1 00:00:04,060 --> 00:00:06,360 Una gigantesca terranave ARK 2 00:00:06,820 --> 00:00:08,580 flotar en el espacio profundo 3 00:00:08,630 --> 00:00:11,910 más de 800 años más allá del futuro. 4 00:00:11,940 --> 00:00:13,340 Sus pasajeros 5 00:00:13,380 --> 00:00:15,950 descendientes de los últimos supervivientes 6 00:00:15,980 --> 00:00:17,950 Planeta tierra muerta 7 00:00:18,080 --> 00:00:20,570 mundos cerrados aparte 8 00:00:20,770 --> 00:00:23,120 rumbo a la destrucción 9 00:00:23,620 --> 00:00:26,680 a menos que tres jóvenes puedan salvar... 10 00:00:26,710 --> 00:00:28,680 la estrella perdida. 11 00:01:15,080 --> 00:01:17,210 ¡Estamos siendo atacados! 12 00:01:18,730 --> 00:01:20,730 - Qué opinas...? - No lo sé. 13 00:01:22,870 --> 00:01:24,860 ¡El proyector esférico! 14 00:01:47,340 --> 00:01:49,695 ¿Puedo ser de ayuda? 15 00:01:49,730 --> 00:01:51,730 ¡Nos estamos hundiendo! ¿Qué está pasando? 16 00:01:52,100 --> 00:01:55,410 El ARK está sufriendo un ataque externo. 17 00:01:55,770 --> 00:01:57,580 ¿Quién está atacando el ARK? 18 00:01:57,640 --> 00:01:59,930 Fuente desconocida. 19 00:02:00,290 --> 00:02:01,860 ¿Estamos en peligro? 20 00:02:01,900 --> 00:02:05,750 No programado para dar respuestas de seguridad. 21 00:02:05,780 --> 00:02:08,940 Entonces, ¿quién está autorizado a responder preguntas de seguridad? 22 00:02:09,040 --> 00:02:13,620 Jefe de seguridad o astrónomo jefe. 23 00:02:13,840 --> 00:02:15,840 ¿Cómo podemos contactar al oficial de seguridad? 24 00:02:16,510 --> 00:02:21,390 Oficial de seguridad disponible solo con cita previa. 25 00:02:21,560 --> 00:02:24,060 ¿En cuanto al jefe de astrónomos? 26 00:02:25,010 --> 00:02:29,135 Dr. Linus Farthing, astrónomo jefe, 27 00:02:29,170 --> 00:02:34,240 Ubicado en el módulo de astronomía de popa. 28 00:02:34,800 --> 00:02:41,980 El código del mensaje: 226-45-41-03. 29 00:02:42,180 --> 00:02:44,090 ¿Él te explicará qué está pasando? 30 00:02:44,125 --> 00:02:47,087 Tu pregunta no tiene registro. 31 00:02:47,122 --> 00:02:50,050 Clasificado como de seguridad. 32 00:02:52,450 --> 00:02:54,870 ¿Puedo ser de ayuda? 33 00:02:55,270 --> 00:02:59,920 Quiero contactar al Dr. Linus Farthing, 34 00:02:59,955 --> 00:03:04,570 El código del mensaje: 226-45-41-03 35 00:03:05,030 --> 00:03:07,200 No se puede hacer. 36 00:03:07,730 --> 00:03:13,260 Personal del módulo de astronomía en funcionamiento, 37 00:03:13,300 --> 00:03:15,105 No se les puede molestar. 38 00:03:15,140 --> 00:03:16,965 Podríamos ir allí y ver si hay alguien. 39 00:03:17,000 --> 00:03:19,620 Lo mejor es ir rápido delante de nosotros para estar separados. 40 00:03:19,900 --> 00:03:23,610 ¡Esto no es un desastre, es como un bombardeo de cañones! 41 00:03:23,645 --> 00:03:25,920 Camino para llegar al módulo de astronomía en popa. 42 00:03:26,730 --> 00:03:28,435 Solicitud autorizada. 43 00:03:28,470 --> 00:03:31,450 La ruta ahora se muestra en la pantalla. 44 00:03:34,620 --> 00:03:36,680 ¡Vamos! 45 00:04:00,620 --> 00:04:02,765 Daños estructurales graves. 46 00:04:02,800 --> 00:04:04,910 Tubo AA-171 roto. 47 00:04:05,420 --> 00:04:08,870 Aparecen grietas en el techo de la cúpula 281. 48 00:04:08,905 --> 00:04:12,320 - Domo 281, ¿confirmado? - Sí, doctor, 281. 49 00:04:12,670 --> 00:04:16,810 - ¿Estás comprobando? - Simplemente marque 281, doctor. 50 00:04:17,210 --> 00:04:19,280 El estado da ambiente, por favor. 51 00:04:25,490 --> 00:04:27,350 atmósfera estable, 52 00:04:27,450 --> 00:04:30,175 excepto áreas que reportan descansos 53 00:04:30,210 --> 00:04:32,650 tanto en las paredes primarias como en las secundarias. 54 00:04:33,730 --> 00:04:37,150 Continúe monitoreando en alerta roja. 55 00:04:37,185 --> 00:04:40,570 El informe de situación se deteriorará. ¿Comprendido? 56 00:04:40,840 --> 00:04:42,840 Entendido, doctora. 57 00:04:43,740 --> 00:04:45,740 ¿Doctor? 58 00:04:46,320 --> 00:04:47,675 Disculpe... 59 00:04:47,710 --> 00:04:49,710 Sí, sí, un momento... 60 00:04:50,730 --> 00:04:52,030 Quería hablar contigo... 61 00:04:52,060 --> 00:04:53,540 No, nadie hablará conmigo. 62 00:04:53,575 --> 00:04:55,540 Eso es... ¡oye! 63 00:04:59,860 --> 00:05:02,580 ¿Quién les dejó entrar en primer lugar? 64 00:05:02,650 --> 00:05:04,045 Cualquiera nos consiguió ... 65 00:05:04,080 --> 00:05:07,640 Puede que ya se caigan. ¿No vi la luz roja? 66 00:05:07,675 --> 00:05:09,377 Sí, pero... Escucha, nosotros... 67 00:05:09,412 --> 00:05:11,045 No, escúchame: 68 00:05:11,080 --> 00:05:14,020 Mi nombre es Farthing, Dr. Linus Farthing. 69 00:05:14,410 --> 00:05:18,850 lo que digo aquí es ley, y digo: fuera. 70 00:05:20,300 --> 00:05:22,575 Dr. Farthing... 71 00:05:22,610 --> 00:05:26,100 ¡No podemos irnos porque no tenemos adónde ir! 72 00:05:26,135 --> 00:05:27,835 ¡Necesitamos tu ayuda! 73 00:05:27,870 --> 00:05:29,675 - ¿Necesito mi qué? - ¡Tu ayuda! 74 00:05:29,710 --> 00:05:32,220 - ¡Algo le está pasando al ARK! - Sí Sí Sí... 75 00:05:33,980 --> 00:05:37,380 Déjame mostrarte algo. 76 00:05:46,360 --> 00:05:48,520 De hecho, algo le está pasando al ARK. 77 00:05:48,555 --> 00:05:50,245 Precioso, ¿no? 78 00:05:50,280 --> 00:05:53,450 Mis sueños se han hecho realidad. 79 00:05:53,485 --> 00:05:55,195 Ven, querida. 80 00:05:55,230 --> 00:05:58,210 Cierra los ojos y muestra una vista. 81 00:05:58,245 --> 00:06:01,190 ninguna mujer excepto McBride, vista antes. 82 00:06:01,225 --> 00:06:03,700 Adelante, compruébalo tú mismo. 83 00:06:09,350 --> 00:06:11,225 ¿Ves lo que es? 84 00:06:11,260 --> 00:06:14,700 Ustedes dos, vengan a verlo. 85 00:06:23,940 --> 00:06:25,970 ¿Sabes qué es esto? 86 00:06:29,980 --> 00:06:32,870 Ustedes tres acaban de presenciar, 87 00:06:37,580 --> 00:06:40,210 Es parte de la cola de un cometa. 88 00:06:41,180 --> 00:06:44,840 A medida que el ARK se acerca al núcleo del cometa, 89 00:06:44,875 --> 00:06:48,345 a 96 km/s 90 00:06:48,380 --> 00:06:53,280 A medida que te acercas, es bombardeado por partículas externas. 91 00:06:53,315 --> 00:06:56,140 ¿Entonces no estamos siendo atacados por extraterrestres? 92 00:06:56,175 --> 00:06:57,685 ¿De dónde sacaron esa idea? 93 00:06:57,720 --> 00:07:00,485 Bueno, escuchamos golpes y sentimos temblar el ARK... 94 00:07:00,520 --> 00:07:03,250 Suponemos que estábamos bajo ataque de alguien... 95 00:07:03,285 --> 00:07:05,250 Oh, supusiste que... 96 00:07:06,540 --> 00:07:09,520 No sabes nada de ciencia... 97 00:07:10,050 --> 00:07:12,520 Doctor, no tenemos tiempo para conferencias científicas, 98 00:07:12,555 --> 00:07:14,900 - Vinimos en busca de ayuda. - ¿Qué tipo? 99 00:07:15,180 --> 00:07:18,910 Ayuda de cualquier tipo, podrás encarrilar el ARK. 100 00:07:19,300 --> 00:07:21,740 Por muy nobles que sean sus motivos, 101 00:07:22,800 --> 00:07:26,150 su batalla es tan inútil como una pluma flotando en el espacio. 102 00:07:26,185 --> 00:07:28,950 Nada... repetiré, 103 00:07:29,070 --> 00:07:31,990 No se puede hacer nada para salvar el ARK. 104 00:07:32,060 --> 00:07:35,635 - ¿No hay esperanza? - Precisamente, muchacho. 105 00:07:35,670 --> 00:07:37,950 Pero sucederá tan rápido que la colisión será tan pronto. 106 00:07:37,985 --> 00:07:39,950 no sabrás qué le golpeó. 107 00:07:40,120 --> 00:07:42,240 Será muy indoloro, te lo aseguro. 108 00:07:42,480 --> 00:07:44,285 Pero primero... 109 00:07:44,320 --> 00:07:46,305 puedes presenciar... 110 00:07:46,340 --> 00:07:49,485 ¡La "stravaganza" del milenio astronómico! 111 00:07:49,520 --> 00:07:52,630 - ¿Lo que quieres decir? - Te lo mostraré. 112 00:07:56,290 --> 00:07:59,130 ... 113 00:07:59,500 --> 00:08:01,740 ¿Ves venir estas cosas? 114 00:08:02,780 --> 00:08:05,935 El tamaño varía desde un grano de arena, 115 00:08:05,970 --> 00:08:09,090 hasta cuatro o cinco metros de diámetro 116 00:08:09,125 --> 00:08:10,935 ¿Y nos están alcanzando ahora? 117 00:08:10,970 --> 00:08:13,460 Desafortunadamente, no todo el mundo se desvía. 118 00:08:14,190 --> 00:08:16,070 Según los informes que estaba recibiendo, 119 00:08:16,100 --> 00:08:17,800 cuando me interrumpiste, 120 00:08:17,840 --> 00:08:20,515 hubo algunos daños estructurales, 121 00:08:20,550 --> 00:08:24,800 Se producen muchos daños antes de que nuestras defensas respondan. 122 00:08:24,835 --> 00:08:26,080 ¿Qué defensa? 123 00:08:26,850 --> 00:08:30,730 Siempre se me olvida que no entiendes lo que pasa... 124 00:08:30,765 --> 00:08:33,875 Doctor, ¡entendemos que el tiempo apremia! 125 00:08:33,910 --> 00:08:36,670 ¿No hay nada que puedas hacer para proteger el ARK? 126 00:08:36,705 --> 00:08:39,415 Tranquila querida, no me presiones, 127 00:08:39,450 --> 00:08:43,240 deja que un anciano que tenga tiempo ordene tus pensamientos 128 00:08:43,920 --> 00:08:47,540 Puedo ver. El problema son los meteoritos, 129 00:08:47,840 --> 00:08:49,955 Ahora mismo estamos en... 130 00:08:49,990 --> 00:08:52,015 borde exterior de la nube de meteorito, 131 00:08:52,050 --> 00:08:55,940 entonces nuestras defensas son suficientes para eliminar la mayoría de ellos, 132 00:09:01,630 --> 00:09:03,495 Este fue el grande. 133 00:09:03,530 --> 00:09:05,570 ¿Mientras pasan por la defensa? 134 00:09:09,070 --> 00:09:11,110 Ven aquí, te lo mostraré. 135 00:09:15,600 --> 00:09:17,210 Ahora presta atención... 136 00:09:17,570 --> 00:09:21,580 Esta es ARCA. ¿Ves esto frente a ella? 137 00:09:21,615 --> 00:09:24,745 Son campos defensivos de ARK. 138 00:09:24,780 --> 00:09:27,050 Están diseñados para destrozar cualquier cosa. 139 00:09:27,085 --> 00:09:29,050 amenaza con chocar con el ARK, y... 140 00:09:29,140 --> 00:09:31,940 - Trabajó satisfactoriamente. - ¿Por qué no trabajar ahora? 141 00:09:31,975 --> 00:09:34,705 Porque nunca antes habíamos tenido una situación como esta. 142 00:09:34,740 --> 00:09:38,955 Mira, la mayoría de las partículas son desviadas por el escudo, 143 00:09:38,990 --> 00:09:43,135 pero como el escudo no está funcionando a plena capacidad, 144 00:09:43,170 --> 00:09:45,750 Desafortunadamente algunas partículas pueden atravesar el escudo, 145 00:09:45,785 --> 00:09:47,927 llegando al ARCA aquí atrás, 146 00:09:47,962 --> 00:09:50,035 que es justo donde estamos. 147 00:09:50,070 --> 00:09:52,520 En pocas palabras, el ARK está diseñado... 148 00:09:52,555 --> 00:09:54,800 para eliminar amenazas importantes, 149 00:09:56,020 --> 00:09:58,650 No para protegerse contra miles de partículas, 150 00:09:58,670 --> 00:10:00,790 un enjambre de meteoritos. 151 00:10:00,825 --> 00:10:03,060 ¡Escuchar! Está empeorando. 152 00:10:05,200 --> 00:10:08,870 ¡El médico debe conocer el peligro potencial del cometa! 153 00:10:09,730 --> 00:10:11,830 Por supuesto que lo sabía. 154 00:10:12,020 --> 00:10:14,690 ¡Sabía sobre el cometa desde hacía años! 155 00:10:42,070 --> 00:10:43,895 Médico... 156 00:10:43,930 --> 00:10:48,290 Si conocía la contraseña e ingresa a su computadora, 157 00:10:49,690 --> 00:10:52,230 ¿Podríamos obtener suficientes datos sobre el cometa? 158 00:10:52,440 --> 00:10:55,255 hay muchas cosas almacenadas en mi computadora, 159 00:10:55,290 --> 00:10:57,570 No pregunté por muchas cosas, pregunté por el cometa. 160 00:10:57,605 --> 00:10:59,980 Tiene el potencial de destruir el ARK. 161 00:11:00,570 --> 00:11:03,135 El núcleo del cometa no dañará el ARK, 162 00:11:03,170 --> 00:11:06,350 No te preocupes, el núcleo está a millones de kilómetros del ARK. 163 00:11:11,790 --> 00:11:13,990 - ¿Está bien? - Sí. 164 00:11:15,920 --> 00:11:18,620 ¿Ves? soy el primer astrónomo 165 00:11:18,655 --> 00:11:21,275 ¡Acercándose tanto a un cometa! 166 00:11:21,310 --> 00:11:24,500 Estás diciendo que es el primer hombre que mira el cañón de un arma. 167 00:11:24,540 --> 00:11:28,180 Cuando miras, hay alguien del otro lado apretando el gatillo. 168 00:11:28,215 --> 00:11:30,272 Oh, no soy tan estúpido, muchacho, 169 00:11:30,307 --> 00:11:32,330 testarudo, tal vez, pero no estúpido. 170 00:11:33,170 --> 00:11:35,135 Responde mi pregunta. 171 00:11:35,170 --> 00:11:37,970 ¿Por qué ARK está en la ruta de este cometa? 172 00:11:38,780 --> 00:11:41,190 - Las posibilidades son escasas. - Qué quieres decir ?. 173 00:11:41,225 --> 00:11:43,882 Lo que quiero decir, doctor, es que... 174 00:11:43,917 --> 00:11:46,540 Tú, o alguien, pones el ARK en la ruta de la nube. 175 00:11:46,640 --> 00:11:49,520 - A propósito.. pero... - ¿Pero qué, doctor? 176 00:11:51,050 --> 00:11:54,545 Ya sabes, para alguien que... no tiene conocimiento. 177 00:11:54,580 --> 00:11:59,080 ciencia o astronomía, eres un joven muy perspicaz. 178 00:11:59,115 --> 00:12:02,335 Doctor... ¿qué hizo? 179 00:12:02,370 --> 00:12:06,420 Sólo yo arreglé para el ARK rumasse el cometa, 180 00:12:06,455 --> 00:12:08,420 para observar y registrar. 181 00:12:09,110 --> 00:12:12,240 ¿Quieres decir que puedes cambiar la ruta del ARK? ¿Como? 182 00:12:12,580 --> 00:12:15,030 Trabajé en ello durante años. 183 00:12:15,120 --> 00:12:17,980 Todos los datos están en mi computadora, 184 00:12:18,350 --> 00:12:22,285 y cuanto más estudio, más me fascina 185 00:12:22,320 --> 00:12:26,330 con posibilidad de ser el primer astrónomo 186 00:12:26,365 --> 00:12:29,905 observar de cerca el núcleo de un cometa. 187 00:12:29,940 --> 00:12:33,390 ¿Cómo pudo acercar tanto a ARK? ¿No te diste cuenta del peligro? 188 00:12:33,425 --> 00:12:36,325 Me llevó años desarrollar una fórmula. 189 00:12:36,360 --> 00:12:39,900 eso permitiría acercar el ARK hacia este cometa. 190 00:12:40,510 --> 00:12:42,365 pero todo lo que hizo fue 191 00:12:42,400 --> 00:12:45,270 Dispara a los reactores durante un par de segundos, así de simple. 192 00:12:45,305 --> 00:12:47,075 ¿¡¿Disparaste a los reactores?!? 193 00:12:47,110 --> 00:12:50,540 Creo que me equivoqué, los que fueron fusilados... 194 00:12:51,460 --> 00:12:55,620 Se trataba de los reactores auxiliares de navegación astronómica. 195 00:12:55,655 --> 00:12:58,095 Vale, pero aún así son reactores, podrías... 196 00:12:58,130 --> 00:13:01,570 - ¿Realmente activaste los reactores? - Creo que eso es lo que dije. 197 00:13:01,605 --> 00:13:03,700 ¡Así que nuestra búsqueda ha terminado! 198 00:13:08,220 --> 00:13:11,720 Informes McBride. Doctor, ¿me escucha? 199 00:13:13,640 --> 00:13:16,720 ¡McBride! ¡Informe! 200 00:13:17,480 --> 00:13:21,170 ¡Los escudos están fallando! ¡Los escudos están fallando! 201 00:13:21,205 --> 00:13:24,000 ¡Emergencia! ¡Emergencia! 202 00:13:41,260 --> 00:13:44,610 Informe McBride, doctor. ¿Me lees? 203 00:13:44,830 --> 00:13:47,580 Recibiendo, McBride. Informe por favor. ¡Ahora! 204 00:13:48,350 --> 00:13:50,225 Situación estabilizadora. 205 00:13:50,260 --> 00:13:53,420 Las grietas no son tan graves como se informó inicialmente, 206 00:13:53,455 --> 00:13:55,500 para los impactos más recientes. 207 00:13:55,870 --> 00:13:59,375 ARK dañado, pero no en peligro inmediato. 208 00:13:59,410 --> 00:14:02,355 Mantenga el monitoreo en condición roja. 209 00:14:02,390 --> 00:14:05,300 Manteniendo el seguimiento en alerta roja. 210 00:14:08,150 --> 00:14:11,910 Farthing... date la vuelta, ya hemos visto suficiente de eso. 211 00:14:12,570 --> 00:14:14,650 Persistente, ¿eh? 212 00:14:25,720 --> 00:14:28,310 - Ah, precisamente a tiempo. - ¿Estamos fuera de peligro? 213 00:14:28,450 --> 00:14:32,730 Momentáneamente estamos en coma, una zona tranquila dentro de la nube. 214 00:14:32,765 --> 00:14:34,625 Tendremos que salir de aquí. 215 00:14:34,660 --> 00:14:37,970 Habla como un juego de niños. 216 00:14:38,005 --> 00:14:40,270 Francamente, creo que ARK aguanta. 217 00:14:40,310 --> 00:14:42,305 ¿Cuánto tiempo tenemos? 218 00:14:42,340 --> 00:14:46,270 Aún necesito asegurarme, hacer más acciones... 219 00:14:46,305 --> 00:14:50,200 Implica realizar algunos cálculos de gran precisión. 220 00:14:50,235 --> 00:14:52,065 ¿Una suposición fundamentada? 221 00:14:52,100 --> 00:14:54,070 ¡Los científicos no hacen conjeturas! 222 00:14:54,105 --> 00:14:56,070 Tú serías el pionero. 223 00:14:56,540 --> 00:14:58,640 Veinticuatro horas... 224 00:14:59,410 --> 00:15:01,640 ¿Por qué estás tan interesado en la hora exacta? 225 00:15:01,675 --> 00:15:03,605 Doctor, ¿qué pasaría si 226 00:15:03,640 --> 00:15:08,085 ¿Encontraste una ruta segura para la computadora? 227 00:15:08,120 --> 00:15:12,570 Dispara a los reactores auxiliares para desviar Cloud ARK. 228 00:15:12,980 --> 00:15:15,360 - Podemos salir volando. - ¿Por qué haríamos eso? 229 00:15:15,440 --> 00:15:17,130 Doctor, aún no ha respondido a mi pregunta: 230 00:15:17,165 --> 00:15:19,380 ¿Puedes disparar desde este módulo? 231 00:15:19,520 --> 00:15:22,190 O consola de disparo fica logo ali. 232 00:15:26,970 --> 00:15:29,780 - Deja de tambalear, profesora. - Es una pérdida de tiempo. 233 00:15:30,540 --> 00:15:33,445 - ¿Porque? - Los reactores no se encenderán. 234 00:15:33,480 --> 00:15:37,080 Necesitan ser reemplazados o reparados. Así de sencillo. 235 00:15:37,115 --> 00:15:38,990 Bueno, reemplazar está fuera de discusión ... 236 00:15:40,220 --> 00:15:42,405 - ¿Cómo se puede reparar? - Desde fuera. 237 00:15:42,440 --> 00:15:46,200 - ¿Sabes cómo arreglarlo? - ¡Mira, soy un científico, no un reparador! 238 00:15:46,235 --> 00:15:48,390 ¿Llevaba mono y casco? 239 00:15:48,425 --> 00:15:50,632 ¿Es posible reparar el mecanismo? 240 00:15:50,667 --> 00:15:52,840 Supongo que todo es posible, 241 00:15:53,230 --> 00:15:55,255 pero es imposible porque 242 00:15:55,290 --> 00:15:58,105 McBride y yo somos los últimos que quedamos en el módulo. 243 00:15:58,140 --> 00:16:00,920 Se necesitan 3 personas para operar el vehículo. 244 00:16:00,955 --> 00:16:03,315 ¿Qué hace McBride? ¿También es astrónomo? 245 00:16:03,350 --> 00:16:06,360 Ella es mi brazo derecho. Ingeniero de Sistemas de TI, 246 00:16:06,395 --> 00:16:08,225 y programador senior. 247 00:16:08,260 --> 00:16:12,320 She is an engineer? ¡Podría ayudar a arreglar el mecanismo! 248 00:16:12,560 --> 00:16:14,935 Necesitaríamos 3 personas en el ASC, 249 00:16:14,970 --> 00:16:17,855 y alguien tiene que quedarse aquí y monitorear los datos. 250 00:16:17,890 --> 00:16:20,680 - ¿Qué es la ASC? - Vehículo de Servicios de Astronomía. [Nave del Servicio de Astronomía] 251 00:16:20,715 --> 00:16:23,610 Quiero decir, ¿tienes una nave espacial? ¿Aquí, en este módulo? 252 00:16:23,900 --> 00:16:27,480 Sí, por supuesto, en el área de servicio al otro lado del módulo. 253 00:16:27,540 --> 00:16:30,740 - Supongo que no funcionó... - Oh no, está operativo. 254 00:16:30,970 --> 00:16:32,805 ¿Podríamos volar? 255 00:16:32,840 --> 00:16:34,840 No lo sé, supongo que sí. 256 00:16:35,820 --> 00:16:39,950 Todos los controles están en el panel de control. 257 00:16:39,985 --> 00:16:41,715 Es realmente bastante simple. 258 00:16:41,750 --> 00:16:44,905 Supongamos que pudiéramos ir a donde está el reactor. 259 00:16:44,940 --> 00:16:48,025 Está roto, ¿tenemos que arreglarlo? 260 00:16:48,060 --> 00:16:51,340 Ah, sí, sí, tienes todo lo necesario en el vehículo. 261 00:16:51,375 --> 00:16:53,325 Necesita una persona para conducir, 262 00:16:53,360 --> 00:16:55,925 una persona para salir y hacer las reparaciones, 263 00:16:55,960 --> 00:16:59,960 y una persona para cuidar el cordón umbilical. 264 00:16:59,995 --> 00:17:01,960 ¿Qué hacemos cuando estamos ahí fuera? 265 00:17:02,050 --> 00:17:04,400 Hoho, de hecho, ¿qué será? 266 00:17:04,440 --> 00:17:07,590 ¡Nosotros McBride, podemos decir lo que haremos! 267 00:17:07,950 --> 00:17:09,910 ¿Por qué no le preguntas? 268 00:17:09,970 --> 00:17:11,090 Danos una fuerza. 269 00:17:12,050 --> 00:17:14,260 Sin promesas. 270 00:17:15,580 --> 00:17:19,840 McBride. ¿Puedes venir aquí ahora mismo, por favor? 271 00:17:19,875 --> 00:17:23,640 Olvídese del seguimiento. Hacemos visitas. 272 00:17:37,690 --> 00:17:39,630 Por aquí, McBride. 273 00:17:39,760 --> 00:17:41,485 ¿Qué pasa, doctor Farthing? 274 00:17:41,520 --> 00:17:44,250 Pediría permiso para visitar a mi familia... 275 00:17:44,350 --> 00:17:46,800 Quería estar con ellos mientras todavía hay tiempo... 276 00:17:46,860 --> 00:17:49,240 Me gustaría dar permiso, McBride, 277 00:17:49,275 --> 00:17:51,240 pero apareció nuevo. 278 00:17:51,560 --> 00:17:53,395 ¿Quiénes son estas personas? 279 00:17:53,430 --> 00:17:55,335 Esta gente se niega a aceptar... 280 00:17:55,370 --> 00:17:57,240 lo que tú y yo sabemos que es inevitable. 281 00:17:58,000 --> 00:17:59,999 El Arca está más allá de la salvación. 282 00:18:00,000 --> 00:18:02,800 Cualquier idea ahora sería una pérdida de tiempo. 283 00:18:02,890 --> 00:18:07,020 ¿Qué pasaría si se reparara el mecanismo de disparo? 284 00:18:07,055 --> 00:18:08,985 y del encendido de reactores? 285 00:18:09,020 --> 00:18:11,490 El ARK cambiaría de rumbo y se retiraría de la nube. 286 00:18:11,525 --> 00:18:13,455 Es un gran "si". 287 00:18:13,490 --> 00:18:17,420 El mecanismo de disparo no se puede reparar dentro del ARK. 288 00:18:17,660 --> 00:18:21,035 y de hecho no sé si se podrá reparar. 289 00:18:21,070 --> 00:18:24,550 ¿Qué esperas que hagamos? ¿Esperar que la nube nos destruya? 290 00:18:24,585 --> 00:18:28,030 Espera, no sería posible hacer un mecanismo provisional, 291 00:18:28,065 --> 00:18:32,120 ¿Podrías evitar el circuito dañado? 292 00:18:32,780 --> 00:18:34,780 Realmente no lo sé. 293 00:18:35,750 --> 00:18:37,810 Supongo que es posible. 294 00:18:39,370 --> 00:18:43,380 Digamos que diseño un dispositivo de activación provisional. 295 00:18:43,830 --> 00:18:46,570 eso pasaría por alto los paneles de control. 296 00:18:46,860 --> 00:18:50,505 Digamos que tú y tus amigos salen en ASC 297 00:18:50,540 --> 00:18:54,150 Llega a los reactores y sigue mis instrucciones. 298 00:18:54,185 --> 00:18:56,950 para instalar un dispositivo temporal. 299 00:18:58,260 --> 00:19:01,810 Nunca des tiempo para hacer y regresar al ARCA. 300 00:19:02,680 --> 00:19:05,555 No pudimos disparar a los reactores contigo en ASC. 301 00:19:05,590 --> 00:19:08,430 - ¿Por qué no? - Te vaporizarías con el disparo. 302 00:19:08,465 --> 00:19:10,055 el tiroteo de los reactores. 303 00:19:10,090 --> 00:19:13,630 Vale la pena intentarlo, de todos modos el cometa nos vaporizará. 304 00:19:36,000 --> 00:19:38,020 Van bien, Garth. 305 00:19:39,100 --> 00:19:41,320 Te estamos monitoreando. 306 00:19:42,030 --> 00:19:46,420 Simplemente sigue las instrucciones y pronto verás los reactores. 307 00:19:48,180 --> 00:19:50,420 Y Devon, ¿puedes oírme? 308 00:19:51,010 --> 00:19:52,570 Sim. 309 00:19:52,950 --> 00:19:56,690 También sigues las instrucciones que McBride y yo te daremos. 310 00:19:56,740 --> 00:19:59,830 - Literalmente, ¿sabes? - Entiendo. 311 00:19:59,880 --> 00:20:02,480 - ¿Podrá hacerlo? - Lo dudo, 312 00:20:02,520 --> 00:20:04,270 pero me cansé de discutir con él. 313 00:20:04,530 --> 00:20:07,380 - ¿Cuando completes el proyecto? - Está listo. 314 00:20:07,690 --> 00:20:11,710 - ¿Funcionará? - Por supuesto que sí, doctor. 315 00:20:13,160 --> 00:20:14,395 E Devon, 316 00:20:14,430 --> 00:20:17,080 Cuando esté en la cámara de descompresión, 317 00:20:17,110 --> 00:20:19,460 Recuerda lo que te dije: no te apresures. 318 00:20:19,700 --> 00:20:22,420 Piensa primero con calma y cuidado. 319 00:20:22,455 --> 00:20:24,160 Lo entendí. 320 00:20:24,220 --> 00:20:28,100 ¡Garth! Tu único trabajo es volar el ASC. 321 00:20:28,610 --> 00:20:30,860 Rachael serán tus ojos. 322 00:20:31,160 --> 00:20:33,900 No te distraigas con lo que sucede en el espacio. 323 00:20:33,935 --> 00:20:36,640 - ¿Estás lista, Raquel? - Sí, estoy listo. 324 00:20:37,160 --> 00:20:40,840 Todos se esfuerzan. Es tu oportunidad, la última oportunidad. 325 00:20:41,420 --> 00:20:43,530 Muy bien, Devon. 326 00:20:43,565 --> 00:20:45,640 Entra en la cámara ahora. 327 00:20:56,660 --> 00:20:59,760 Empiezo la cuenta atrás. Rachael, despresuriza. 328 00:21:02,950 --> 00:21:04,655 ¿Cuánto tiempo tenemos? 329 00:21:04,690 --> 00:21:09,580 Una hora, 37 minutos y 21 segundos, y contando. 330 00:21:10,260 --> 00:21:12,660 Esto no incluye ningún margen de error. 331 00:21:17,470 --> 00:21:20,345 Devon, podrás verlo cuando te vayas. 332 00:21:20,380 --> 00:21:24,910 para ahorrar tiempo, no hables y no repitas mis instrucciones, 333 00:21:24,945 --> 00:21:28,060 a menos que les pida que lo confirmen. ¿Comprendido? 334 00:21:28,250 --> 00:21:29,835 - Copia eso. - Bien. 335 00:21:29,870 --> 00:21:34,870 Mis indicadores muestran que la presión en la cámara es cero. 336 00:21:34,905 --> 00:21:37,150 - ¿Confirmar? - Confirmado. 337 00:21:37,185 --> 00:21:39,420 Certo, Devon, 338 00:21:39,560 --> 00:21:41,740 Abra la trampilla de salida. 339 00:21:59,010 --> 00:22:01,640 Todas las subvenciones, Devon. Estás en camino. 340 00:22:11,620 --> 00:22:15,300 ¿Verificó que el cable corre libremente? 341 00:22:15,335 --> 00:22:18,237 Sí. ¿Quieres que tire para asegurarme? 342 00:22:18,272 --> 00:22:21,140 Buena idea, entonces puedo equilibrarlo. 343 00:22:21,175 --> 00:22:24,480 ¡Rachael, vigila el asador! 344 00:22:30,590 --> 00:22:32,950 ¡Excelente, excelente, Garth! 345 00:22:33,090 --> 00:22:36,000 Cuando digo que nos traslademos a Devon por los reactores, 346 00:22:36,070 --> 00:22:39,430 todo lo que tienes que hacer es presionar el botón "pro". 347 00:22:39,670 --> 00:22:42,615 Está al lado del estabilizador. 348 00:22:42,650 --> 00:22:45,560 El indicador de estabilización. ¿Lo ves? 349 00:22:45,595 --> 00:22:47,465 Sí, doctor. 350 00:22:47,500 --> 00:22:49,660 Devon, cuando me escuches dar la orden 351 00:22:49,695 --> 00:22:51,785 Garth para presionar al "pro" 352 00:22:51,820 --> 00:22:56,000 sólo tenga en cuenta que el cordón umbilical se endurecerá. 353 00:22:56,530 --> 00:22:59,260 El ASC te empujará a los reactores, 354 00:22:59,440 --> 00:23:01,800 y cuando estés al alcance de la mano, 355 00:23:01,920 --> 00:23:04,710 Devuelva el cable al estado flexible para maniobrar. 356 00:23:05,410 --> 00:23:07,190 Lo entendí. 357 00:23:07,430 --> 00:23:09,500 Buena suerte. 358 00:23:10,110 --> 00:23:13,130 Rachael, mantente atenta a Devon todo el tiempo. 359 00:23:13,290 --> 00:23:16,560 Nunca pierdas de vista, ni siquiera por un momento. 360 00:23:50,620 --> 00:23:55,060 Garth, quiero que te mantengas alejado del ASC ARK. 361 00:23:55,590 --> 00:23:57,850 para que puedas llegar a las máquinas de atrás. 362 00:23:57,885 --> 00:24:04,090 Apunte ahora a 83,4 sur. 363 00:24:05,760 --> 00:24:08,650 Garth, prepárate para presionar el botón "pro". 364 00:24:09,070 --> 00:24:10,700 Pronto. 365 00:24:10,770 --> 00:24:12,700 Ahora. 366 00:24:13,710 --> 00:24:14,910 devon, 367 00:24:14,950 --> 00:24:19,080 Garth comenzará a trasladarlo lentamente hacia los reactores. 368 00:24:27,350 --> 00:24:30,250 Va bien. Espera, Garth. 369 00:24:30,285 --> 00:24:32,220 Ahora con calma... 370 00:24:32,410 --> 00:24:36,560 Reduce un poco... ya casi está en su posición. 371 00:24:36,595 --> 00:24:38,560 Un poco más... 372 00:24:40,910 --> 00:24:42,880 - ¿Está bien? - Sí. 373 00:26:06,180 --> 00:26:09,460 Aquí está Farthing. ¿Está escuchando, ASC? 374 00:26:09,890 --> 00:26:11,890 - Escuchando, doctor. - ¿Estás bien? 375 00:26:13,430 --> 00:26:14,930 Creo que sí. 376 00:26:14,990 --> 00:26:18,060 El barco resultó dañado. Haz rápido y genera informes. 377 00:26:19,650 --> 00:26:21,770 - ¿Puedes oírme, Devon? - Claramente. 378 00:26:22,290 --> 00:26:24,580 ¿Qué intentas hacerme? 379 00:26:25,600 --> 00:26:27,610 ¿Estás bien, Devon? 380 00:26:27,780 --> 00:26:29,720 Devon, informa la situación. 381 00:26:29,810 --> 00:26:31,425 Sí, estoy bien. 382 00:26:31,460 --> 00:26:34,550 Pensé que iba a girar el barco y llevarme a caminar. 383 00:26:35,090 --> 00:26:36,920 Creo que estamos completos. 384 00:26:37,050 --> 00:26:40,110 Estaba lejos de ese impacto de meteorito. 385 00:26:41,130 --> 00:26:42,775 ¿Fue uno de los grandes? 386 00:26:42,810 --> 00:26:45,020 Lo suficientemente grande como para causar mucho daño. 387 00:26:45,500 --> 00:26:51,710 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Una hora, 04 min, 56 s. 388 00:27:12,670 --> 00:27:15,100 Vale, McBride, ya están allí. 389 00:27:15,910 --> 00:27:19,570 Ahora diles cómo sortear el mecanismo de disparo. 390 00:27:19,605 --> 00:27:21,570 y activar los reactores. 391 00:27:24,280 --> 00:27:26,330 ¿McBride? 392 00:27:35,500 --> 00:27:37,550 ¡McBride! 393 00:27:40,330 --> 00:27:41,935 ¿Doctor? 394 00:27:41,970 --> 00:27:44,240 Llegué a los reactores. 395 00:27:47,920 --> 00:27:49,960 ¿Doctor? 396 00:27:52,210 --> 00:27:54,150 ¿Dr. Farthing? 397 00:27:54,910 --> 00:27:56,870 Dr. Farthing, ¿está ahí? 398 00:27:57,570 --> 00:27:59,440 ¿Doctor? 399 00:28:01,450 --> 00:28:03,530 McBride se fue. 400 00:28:03,770 --> 00:28:05,840 Además, ¿se ha ido? 401 00:28:06,030 --> 00:28:09,360 Exactamente lo que dijo. Creo que fue unirse a la familia. 402 00:28:09,395 --> 00:28:12,880 ¡Tienes que traerlo de vuelta! ¡No podemos perder el tiempo por aquí! 403 00:28:14,060 --> 00:28:16,310 - No puedo detenerlo, ya es demasiado tarde. - ¿Qué quieres decir con demasiado tarde? 404 00:28:16,345 --> 00:28:18,410 Devon está arriesgando su vida, ¡será mejor que la traigas de vuelta! 405 00:28:19,510 --> 00:28:24,130 Muy bien, intenta contactarla a través del sistema de comunicación de tuberías. 406 00:28:25,470 --> 00:28:28,725 ¿McBride? McBride, ¿me oyes? 407 00:28:28,760 --> 00:28:32,020 Aquí está Farthing. McBride, responda a la unidad más cercana. 408 00:28:32,560 --> 00:28:34,560 McBride, ¿me oyes? 409 00:28:37,690 --> 00:28:41,225 McBride, sei que no está en el tubo. No hay ningún monitor en mi menú. 410 00:28:41,260 --> 00:28:45,760 ¿Puedes oírme? ¡Lo sé! ¡Da una vuelta y responde! 411 00:28:46,560 --> 00:28:48,580 ¿Crees que ella volverá? 412 00:28:48,850 --> 00:28:50,980 Ella tiene que regresar. ¿Cuarto? 413 00:28:51,060 --> 00:28:52,695 ¿Sim, Devon? 414 00:28:52,730 --> 00:28:56,010 - McBride ¿puedes oírme? - Puedes, si me conecto. 415 00:28:56,490 --> 00:28:58,290 Hazlo. 416 00:28:59,140 --> 00:29:02,780 McBride, aquí está Devon. Necesito tu ayuda. 417 00:29:02,815 --> 00:29:06,420 Estoy en los reactores. ¿Qué tengo que hacer? 418 00:29:06,970 --> 00:29:08,865 As vidas de todos na ARK, 419 00:29:08,900 --> 00:29:11,700 incluidos los que amas están en tus manos. 420 00:29:12,200 --> 00:29:14,720 ¿Puedo reparar los reactores, si me dices qué hacer? 421 00:29:15,180 --> 00:29:17,920 ARK save La nube cometaria depende de ti. 422 00:29:18,090 --> 00:29:19,630 Ayúdame. 423 00:29:23,520 --> 00:29:25,530 McBride, aquí está Rachael. 424 00:29:25,700 --> 00:29:27,500 Tienes que volver. 425 00:29:27,700 --> 00:29:30,300 Devon te necesita, ¡todos te necesitamos! 426 00:29:30,470 --> 00:29:32,470 ¡Vuelve ahora, por favor! 427 00:29:51,340 --> 00:29:54,330 Devon. McBride regresó, ¿estás listo? 428 00:29:54,460 --> 00:29:56,200 Estoy listo, doctor. 429 00:29:56,260 --> 00:29:58,820 Estoy cambiando de lugar en la isla. 430 00:29:58,950 --> 00:30:01,510 McBride asume el ágora. 431 00:30:03,470 --> 00:30:06,095 Devon, no repetiré las instrucciones. 432 00:30:06,130 --> 00:30:08,950 y no tendrás tiempo de volver atrás y rehacer nada. 433 00:30:08,985 --> 00:30:12,760 Tendrás que asegurarte al principio. ¿Comprendido? 434 00:30:13,370 --> 00:30:15,245 - Sim. - Garth, 435 00:30:15,280 --> 00:30:18,680 Mantenga el ASC exactamente donde está ahora. 436 00:30:18,770 --> 00:30:22,850 Devon tiene suficiente movilidad. El más cercano podría arruinarlo. 437 00:30:23,070 --> 00:30:25,040 Serás tu ancla. 438 00:30:25,090 --> 00:30:29,270 Rachael, no le quitó los ojos ni siquiera parpadeó. 439 00:30:29,700 --> 00:30:32,920 Si ves algo extraño, házmelo saber inmediatamente. 440 00:30:32,955 --> 00:30:34,920 - ¿Entender? - Comprendido. 441 00:30:37,450 --> 00:30:40,390 En primer lugar, Devon debería quitar la tapa. 442 00:30:41,360 --> 00:30:43,970 Ella recurrirá a ella. 443 00:30:45,400 --> 00:30:47,200 De acuerdo. 444 00:30:53,560 --> 00:30:56,750 - ¿Qué opinas? - ¿Estás seguro de que funcionará? 445 00:30:58,650 --> 00:31:02,030 Oh, McBride, no recojas tu nuevo caparazón, 446 00:31:02,090 --> 00:31:04,730 Sólo porque me atreví a cuestionar todo lo que hiciste. 447 00:31:04,760 --> 00:31:05,805 No eres infalible, ¿lo sabes? 448 00:31:05,840 --> 00:31:09,990 - No deprecio su educación. -Yo no lo hice, es exagerado. 449 00:31:10,025 --> 00:31:12,590 - ¡Sé lo que estoy haciendo! - No respondiste mi pregunta, 450 00:31:12,625 --> 00:31:15,655 Si Devon sigue tus instrucciones, ¿funcionará? 451 00:31:15,690 --> 00:31:18,130 Aclaremos una cosa de una vez por todas, doctor: 452 00:31:18,165 --> 00:31:20,130 ¡Sé lo que estoy haciendo! 453 00:31:20,870 --> 00:31:23,110 Es más de lo que puedo decirte a veces. 454 00:31:23,400 --> 00:31:25,540 ¿Qué quieres decir con eso? 455 00:31:26,510 --> 00:31:28,150 Entonces el gran Dr. Linus Farthing 456 00:31:28,190 --> 00:31:31,910 ¿No le gusta que le cuestionen su capacidad profesional? 457 00:31:32,140 --> 00:31:36,360 - ¿Cómo está doctor? - Oh, McBride, ¿empezarás de nuevo? 458 00:31:36,400 --> 00:31:38,575 Cada vez es lo mismo, 459 00:31:38,610 --> 00:31:42,520 cada vez que alguien te pregunta qué haces o dices, 460 00:31:42,555 --> 00:31:44,170 pasas a la ofensiva, 461 00:31:44,340 --> 00:31:47,510 invirtiendo la pregunta y volviendo al interrogador, 462 00:31:47,540 --> 00:31:49,210 ¡Ya es típico! 463 00:31:55,030 --> 00:31:59,520 Devon, unos cuantos cables amarillos entran en la unidad de la izquierda. 464 00:31:59,555 --> 00:32:01,520 ¿Los ves? 465 00:32:01,555 --> 00:32:03,520 Sim. 466 00:32:03,830 --> 00:32:05,830 Sí, aquí. 467 00:32:06,920 --> 00:32:09,030 ¿Cuántos puedes contar? 468 00:32:13,840 --> 00:32:15,670 Ocho. 469 00:32:15,770 --> 00:32:19,960 A la derecha de los cables, verá cuatro conectores. 470 00:32:19,995 --> 00:32:22,470 Retire los dos rojos. 471 00:32:23,120 --> 00:32:25,280 Simplemente tíralos. 472 00:32:27,980 --> 00:32:30,060 No quites el azul. 473 00:32:31,500 --> 00:32:34,190 Te molestan las preguntas, ¿no? 474 00:32:34,225 --> 00:32:36,430 Por supuesto que no hay resentimientos. 475 00:32:36,620 --> 00:32:40,250 No resentir ninguna pregunta bien fundada. 476 00:32:40,650 --> 00:32:43,660 Lo que me molesta es que toman una de mis preguntas, 477 00:32:43,695 --> 00:32:46,480 revertirlo y usarlo como punto de ataque contra mí. 478 00:32:46,515 --> 00:32:49,300 es una especie de... 479 00:32:50,100 --> 00:32:52,390 - Olvídalo. - No, no lo olvidaré. 480 00:32:52,990 --> 00:32:54,860 Dijiste que no te escondieras en mi caparazón, 481 00:32:54,895 --> 00:32:56,787 pero eso es exactamente lo que está haciendo. 482 00:32:56,822 --> 00:32:58,645 No participaré en discusiones... 483 00:32:58,680 --> 00:33:01,700 No estoy discutiendo, doctor. solo estoy respondiendo 484 00:33:01,735 --> 00:33:03,665 la pregunta inicial que hiciste, 485 00:33:03,700 --> 00:33:06,150 lo que generó dudas sobre mis habilidades profesionales. 486 00:33:06,185 --> 00:33:08,150 McBride... 487 00:33:09,220 --> 00:33:11,250 ¡Estás condenado! 488 00:33:13,360 --> 00:33:15,330 ¿Algún problema? 489 00:33:15,610 --> 00:33:17,295 No. 490 00:33:17,330 --> 00:33:20,785 Es sólo que... se está volviendo sofocante aquí. 491 00:33:20,820 --> 00:33:24,240 No te preocupes, lo estás haciendo bien. 492 00:33:24,540 --> 00:33:26,500 Bueno. ¿Y ahora qué? 493 00:33:27,240 --> 00:33:30,360 Debes tener algunos cables azules viniendo desde la derecha. 494 00:33:30,940 --> 00:33:33,430 - ¿Los ves? - ¿Cables azules? 495 00:33:35,700 --> 00:33:37,750 Sí, aquí. 496 00:33:38,400 --> 00:33:40,320 La caja de la derecha está toda quemada. 497 00:33:41,630 --> 00:33:43,525 Es que vamos a intercambiar. 498 00:33:43,560 --> 00:33:48,090 Desconectar los 6 cables azules de la unidad quemada, 499 00:33:48,125 --> 00:33:51,532 y reconectarse a los números correspondientes 500 00:33:51,567 --> 00:33:54,940 la unidad delante de él, marcada como LST 5 501 00:34:03,710 --> 00:34:06,600 - ¿Ya llegamos? - No. 502 00:34:08,890 --> 00:34:11,500 44 minutos 05 segundos. 503 00:34:14,560 --> 00:34:17,310 Verifique todas las conexiones para ver si son seguras. 504 00:34:18,840 --> 00:34:20,350 Lo comprobé. 505 00:34:20,620 --> 00:34:23,350 - ¿Qué sigue? - Ya casi está hecho. 506 00:34:24,180 --> 00:34:27,075 Pasaste por alto el circuito de activación. 507 00:34:27,110 --> 00:34:30,515 Lo que queda ahora es activar el nuevo circuito. 508 00:34:30,550 --> 00:34:34,140 para la conexión del reactor simplemente conecte. 509 00:34:34,490 --> 00:34:36,490 ¿Cómo hago eso? 510 00:34:37,050 --> 00:34:39,190 Levante la palanca de control, 511 00:34:39,510 --> 00:34:42,200 la base del panel. 512 00:34:42,590 --> 00:34:44,590 De acuerdo. 513 00:34:48,400 --> 00:34:50,285 ¿Lo que está mal? 514 00:34:50,320 --> 00:34:52,135 ¿Cuánto tiempo falta? 515 00:34:52,170 --> 00:34:54,390 Ya casi ha terminado. ¿Porque? 516 00:34:55,530 --> 00:34:59,370 Tenemos que traerlo de regreso al ASC y de regreso a ARK. 517 00:34:59,405 --> 00:35:02,300 en 10 minutos todo ha terminado. 518 00:35:02,500 --> 00:35:04,300 ¡¿Diez minutos?! 519 00:35:06,280 --> 00:35:09,270 ¡Aún nos quedan 37 minutos, según el cronómetro! 520 00:35:09,810 --> 00:35:11,750 Me equivoqué. 521 00:35:11,960 --> 00:35:14,755 Estaba tan concentrado en Devon y el barco, 522 00:35:14,790 --> 00:35:18,050 Me equivoqué, llegamos 27 minutos tarde. 523 00:35:18,085 --> 00:35:20,050 tenemos que traerlos de vuelta. 524 00:35:50,000 --> 00:35:52,450 Lo siento, McBride, normalmente no cometes errores estúpidos. 525 00:35:53,820 --> 00:35:56,980 Muy bien, doctor. Error humano. 526 00:35:57,340 --> 00:36:00,400 Eu desperdicei sin túnel 12 minutos. 527 00:36:01,110 --> 00:36:03,110 Devon. 528 00:36:03,320 --> 00:36:05,285 Decir. 529 00:36:05,320 --> 00:36:07,320 Cierra la tapa. 530 00:36:21,820 --> 00:36:25,300 - ¿Cuándo se lo diremos? - Una vez que estés a salvo. 531 00:36:30,130 --> 00:36:33,320 - Ahora tráelo a bordo del ASC - Está bien, lo traeré. 532 00:36:39,480 --> 00:36:41,550 ¿Devon vendrá aquí o estaremos a la altura? 533 00:36:41,610 --> 00:36:43,305 Lo será para ti. 534 00:36:43,340 --> 00:36:45,305 Prepárese para partir de ARK, 535 00:36:45,340 --> 00:36:49,440 para que Devon tenga suficiente margen de maniobra. 536 00:36:49,800 --> 00:36:51,865 A mi señal... 537 00:36:51,900 --> 00:36:53,930 ¡Empiece ahora! 538 00:36:55,150 --> 00:36:57,150 Lentamente... 539 00:36:58,480 --> 00:37:00,870 Devon, está de cara al cable. 540 00:37:02,730 --> 00:37:04,900 Regresa. 541 00:37:07,500 --> 00:37:10,490 El cable se rebobina automáticamente. 542 00:37:12,520 --> 00:37:14,795 Entonces... de todos modos... 543 00:37:14,830 --> 00:37:17,070 Con calma y lentamente... 544 00:37:18,230 --> 00:37:19,675 Raquel. 545 00:37:19,710 --> 00:37:23,040 Prepare-se para trazer Devon à cabina del A.S.C. 546 00:37:23,075 --> 00:37:25,240 logo que a cabina presurizar. 547 00:37:25,275 --> 00:37:26,935 Estaré listo. 548 00:37:26,970 --> 00:37:30,010 Ahora, Rachael, debes perder de vista a Devon. 549 00:37:30,060 --> 00:37:33,530 porque pasará bajo el ASC 550 00:37:33,670 --> 00:37:36,620 y subir a la escotilla, al mismo tiempo. 551 00:37:36,655 --> 00:37:39,170 Está cerca, puedo verlo. 552 00:37:42,110 --> 00:37:43,950 Rachael, revisa el comportamiento. 553 00:37:49,860 --> 00:37:51,460 Dr. Farthing, ¡no está presionando! 554 00:37:51,495 --> 00:37:52,550 ¿Qué quieres decir? 555 00:37:55,220 --> 00:37:58,150 - ¿Qué están haciendo? - ¿Lo que está sucediendo? 556 00:38:01,410 --> 00:38:04,400 ¡Rachael dice que la puerta no está presurizada! 557 00:38:05,150 --> 00:38:08,120 - ¿Lo que está mal? - No lo sé, tal vez se haya roto el precinto. 558 00:38:09,060 --> 00:38:11,190 ¿Puedes ver lo que pasa, Garth? 559 00:38:14,240 --> 00:38:17,020 Es verdad. Aún no está presurizado. 560 00:38:17,690 --> 00:38:19,690 No hay vuelta atrás. 561 00:38:20,480 --> 00:38:22,760 Quizás la puerta se haya atascado con el esfuerzo. 562 00:38:23,460 --> 00:38:25,840 Se me está acabando el aire. ¿Puedes oírme? 563 00:38:27,620 --> 00:38:30,360 No podemos abrir la escotilla, Devon. 564 00:38:30,395 --> 00:38:33,100 - ¿Por qué no? - Ha habido un accidente. 565 00:38:33,660 --> 00:38:35,660 Se comporta como si el sello se hubiera roto. 566 00:38:35,695 --> 00:38:37,625 ¿Qué significa eso? 567 00:38:37,660 --> 00:38:40,030 Significa que si abres la trampilla de entrada, 568 00:38:40,340 --> 00:38:42,360 matas a Rachael y Garth. 569 00:38:42,395 --> 00:38:44,345 No podemos esperar más. 570 00:38:44,380 --> 00:38:46,380 Nos acercamos al núcleo. 571 00:38:51,900 --> 00:38:54,590 Tienes nueve minutos exactos. 572 00:38:54,625 --> 00:38:56,600 ¿Qué vamos a hacer? 573 00:38:56,880 --> 00:38:59,430 No tengo respuesta. 574 00:38:59,580 --> 00:39:01,940 - Simplemente no lo sé. - Pues tú también, ¿no? 575 00:39:02,110 --> 00:39:04,000 ¡Devon está atrapado ahí! 576 00:39:06,360 --> 00:39:09,580 McBride, es ingeniero. ¡Piensa en algo! 577 00:39:10,000 --> 00:39:12,825 Por favor, McBride es el único que puede salvarlo. 578 00:39:12,860 --> 00:39:15,650 No hay nada que pueda hacer. Absolutamente nada. 579 00:39:16,090 --> 00:39:18,620 ¿Cómo puedes decir que no puedes hacer nada en absoluto? 580 00:39:18,655 --> 00:39:20,620 ¡Tiene que haber algo, tienes que hacerlo! 581 00:39:21,280 --> 00:39:22,875 Tiene razón, Raquel. 582 00:39:22,910 --> 00:39:24,910 No hay nada que puedas hacer por tu amigo. 583 00:39:25,020 --> 00:39:27,380 ¡No podemos sentarnos y mirar! 584 00:39:27,480 --> 00:39:29,380 Garth entiende... 585 00:39:29,410 --> 00:39:31,850 Se ha hecho todo lo posible, 586 00:39:31,890 --> 00:39:33,900 Conocía los riesgos cuando aceptó irse. 587 00:39:34,000 --> 00:39:35,900 Nunca estuve de acuerdo con la muerte de Devon. Nunca. 588 00:39:36,610 --> 00:39:38,590 Creo que tu amigo lo entenderá. 589 00:39:39,110 --> 00:39:40,730 Lo dejaré ir. 590 00:39:41,990 --> 00:39:44,030 Garth, volte para ARK. 591 00:39:45,030 --> 00:39:47,030 ¡No, Devon! ¡No hagas eso! 592 00:40:07,350 --> 00:40:09,020 ¡Devon! 593 00:40:09,180 --> 00:40:11,130 No te muevas, no vayas a ningún lado. 594 00:40:11,250 --> 00:40:13,940 Dr. Farthing, ¡haga algo! ¡Por favor! 595 00:40:15,810 --> 00:40:18,640 A ver si puedes arreglar la puerta. 596 00:40:22,580 --> 00:40:25,240 Espera aquí. Despacio. 597 00:40:28,890 --> 00:40:30,780 ¿Qué pasó? 598 00:40:30,880 --> 00:40:32,910 Rachael no está bajo control. 599 00:40:32,920 --> 00:40:34,775 Intento sellar la puerta. 600 00:40:34,810 --> 00:40:37,950 Mira, tienes que mantener el ASC estable, Rachael. 601 00:40:39,100 --> 00:40:40,790 Tómalo con calma. 602 00:40:54,200 --> 00:40:56,170 Es inútil. 603 00:40:57,030 --> 00:40:59,150 - ¿Se ha desconectado? - No lo creo. 604 00:40:59,185 --> 00:41:00,340 tengo una idea, 605 00:41:00,370 --> 00:41:02,260 Puede que no funcione, pero vale la pena intentarlo. 606 00:41:02,380 --> 00:41:05,190 Devon, no desconectes. Repito: ¡No desconectes! 607 00:41:05,690 --> 00:41:09,555 - ¡Garth! ¿Quieres probar algo? - ¡Cualquier cosa! 608 00:41:09,590 --> 00:41:12,755 Puede ser complicado y peligroso para ti y para Rachael. 609 00:41:12,790 --> 00:41:15,920 - ¿Esto ayudará a Devon? - No lo sé, tal vez sí. 610 00:41:15,990 --> 00:41:17,550 Lo haremos. 611 00:41:17,680 --> 00:41:22,000 No puedo ver a Devon claramente en la pantalla, ¿cómo está? 612 00:41:22,035 --> 00:41:25,170 Al tener problemas, está lejos del barco. 613 00:41:25,205 --> 00:41:27,187 Devon, ¿me oyes? 614 00:41:27,222 --> 00:41:29,170 Sí, estoy escuchando. 615 00:41:29,610 --> 00:41:32,650 Manténgase alejado del barco y avance. 616 00:41:32,685 --> 00:41:33,610 ¿Para qué? 617 00:41:34,510 --> 00:41:36,535 Si te alineas con el arco, 618 00:41:36,570 --> 00:41:39,960 ASC puede empujarlo hasta el muelle. 619 00:41:40,430 --> 00:41:43,830 Una vez dentro, el muelle se puede presurizar, 620 00:41:43,865 --> 00:41:46,970 para que todos puedan unirse al ARK de forma segura. 621 00:41:46,990 --> 00:41:49,990 - ¡Espléndido! ¡Buen trabajo! - Todavía no, doctor. 622 00:41:50,100 --> 00:41:52,070 ¿Como estamos en el tiempo? 623 00:41:52,650 --> 00:41:54,650 Tres minutos, veintiséis segundos. 624 00:41:56,490 --> 00:41:58,970 El muelle se comporta como despresurizado, 625 00:41:59,005 --> 00:42:01,540 y abierto para recibir ASC 626 00:42:01,780 --> 00:42:04,920 Se están acercando. Está funcionando. 627 00:42:05,480 --> 00:42:08,360 ¿Devon? ¿Qué lectura del soporte vital? 628 00:42:08,395 --> 00:42:10,360 - "Peligro". - No entre en pánico. 629 00:42:10,590 --> 00:42:13,040 Hay una reserva que no aparece en el marcador. 630 00:42:13,350 --> 00:42:15,500 - Espero que tengas razón. - Estoy seguro de que. 631 00:42:15,560 --> 00:42:17,770 Ayudé a diseñar el vestuario. 632 00:42:18,920 --> 00:42:20,720 No lo sabía. 633 00:42:22,180 --> 00:42:23,750 Garth. 634 00:42:23,780 --> 00:42:25,385 Garth, más despacio, 635 00:42:25,420 --> 00:42:28,450 o hará que Devon golpee la pared interior del muelle. 636 00:42:28,800 --> 00:42:30,830 Me queda mucho por delante para evaluarlo. 637 00:42:31,480 --> 00:42:33,265 Quizás pueda ayudar. 638 00:42:33,300 --> 00:42:36,400 ¿Cuánto tiempo tendré que desconectar el cable? 639 00:42:36,435 --> 00:42:38,417 ¿Ya que estás en el banquillo? 640 00:42:38,452 --> 00:42:40,400 No más de unos segundos. 641 00:42:40,790 --> 00:42:43,890 Devon, esto nunca se había intentado antes. 642 00:42:43,925 --> 00:42:45,540 No me digas. 643 00:42:57,070 --> 00:42:59,830 ¡No será así, no hay tiempo! 644 00:43:00,200 --> 00:43:02,340 Si no fuera... 645 00:43:02,930 --> 00:43:05,500 - Adelante, puedes decir. - ¿Que qué? 646 00:43:05,670 --> 00:43:07,800 Si no fuera por mi error de cálculo... 647 00:43:07,900 --> 00:43:10,070 Doctor, todos cometemos errores. 648 00:43:11,020 --> 00:43:13,020 No espero que cometas uno. 649 00:43:13,350 --> 00:43:15,700 Olvidemos eso. 650 00:43:16,210 --> 00:43:18,700 Eres más generoso que yo. 651 00:43:19,070 --> 00:43:21,210 Esto es cuestionable, doctor. 652 00:43:38,510 --> 00:43:40,660 Les daremos otro minuto. 653 00:43:41,350 --> 00:43:43,660 Dispararemos a los reactores, si es necesario. 654 00:43:43,695 --> 00:43:45,895 incluso si son destruidos. 655 00:43:45,930 --> 00:43:48,540 ¿Están tan cerca que no podemos esperar? 656 00:43:49,270 --> 00:43:51,360 No tenemos muchas opciones. 657 00:43:59,100 --> 00:44:02,630 La nube también está cada segundo más cerca. 658 00:44:18,530 --> 00:44:22,265 Veo una puerta al lado del muelle. ¿Para qué es? 659 00:44:22,300 --> 00:44:25,870 Se trata de una escalera de servicio hasta el suelo del muelle. ¿Porque? 660 00:44:27,280 --> 00:44:30,125 ¿Qué pasa si voy allí? 661 00:44:30,160 --> 00:44:33,660 y en el ultimo momento desconecto el cable? 662 00:44:35,570 --> 00:44:37,670 Si lo haces, estás a salvo. 663 00:44:38,110 --> 00:44:41,070 Si fracasas, serás aplastado. 664 00:44:43,050 --> 00:44:45,230 No tengo muchas opciones. 665 00:44:47,800 --> 00:44:49,790 Vale, lo intentaré. 666 00:44:58,220 --> 00:45:01,130 ¡Garth, Devon desapareció! ¡No puedo verlo! 667 00:45:02,060 --> 00:45:04,290 - Voy a revertir... - ¡No retrocedas! 668 00:45:09,270 --> 00:45:11,370 Espera, ahí está. ¿Puedo verte ahora? 669 00:45:47,680 --> 00:45:49,960 Un minuto, 58/2. 670 00:45:59,180 --> 00:46:00,910 Presurizar, McBride, ¡Presurizar! 671 00:46:11,040 --> 00:46:12,760 Todavía no están a salvo. 672 00:46:12,795 --> 00:46:14,445 No hay tiempo que perder. 673 00:46:14,480 --> 00:46:17,030 Tengo que disparar a los reactores en menos de 2 minutos. 674 00:46:17,065 --> 00:46:20,180 y dispararé, dondequiera que estés. 675 00:46:20,810 --> 00:46:25,080 ¡Prepárate para salir del ASC y del muelle ahora! 676 00:46:40,360 --> 00:46:42,790 - ¡Aférrate! - ¡Está empeorando! 677 00:46:42,890 --> 00:46:45,415 Estamos entrando en la nube. 678 00:46:45,450 --> 00:46:48,750 ¡Dispara a los reactores y llévate el ARK aquí! 679 00:46:50,810 --> 00:46:53,445 McBride, disparemos. 680 00:46:53,480 --> 00:46:57,830 treinta a cero, luego al menos un cero 681 00:47:08,940 --> 00:47:09,600 ¡Desaparece! 682 00:47:14,410 --> 00:47:16,460 ¡Apenas desaparece, McBride desaparece! 683 00:47:18,610 --> 00:47:20,050 Entonces impulso. 684 00:47:20,950 --> 00:47:22,490 Bueno, pasemos al segundo. 685 00:47:23,150 --> 00:47:25,190 No falles esta vez. 686 00:47:38,360 --> 00:47:40,970 ¡Desaparece! 687 00:50:51,200 --> 00:50:59,040 Traducción y subtítulos: RH